Kategorija: Prevajanje

Problem klasičnega englesko hrvatskega rječnika

Vsak, ki je kdaj uporabljal klasičen englesko hrvatski rječnik ve, kakšen je njegov bistven problem. To je, da moramo vsako besedo posebej poiskati v slovarju, kar vzame resnično veliko časa, še posebej takrat, ko iščemo več besed.

Prav vsak se je v takih primerih še kako zelo razburjal, saj s prevodom nikakor ni prišel nikamor in se je kar vleklo in vleklo, medtem pa je čas kar bežal. Zato ti ljudje danes veliko raje uporabljajo spletni englesko hrvatski rječnik, saj besedo enostavno vpišejo v iskalnik slovarja, englesko hrvatski rječnik pa že izpiše vse prevode. Tako lahko s slovarjem prevedemo bistveno več v bistveno krajšem času, kar pa je danes še kako zelo pomembno.

Tolmačenje športnih tekem

spKo ljudem omenimo tolmačenje športnih tekem, velika večina ljudi niti ne verjame, da tovrstno tolmačenje sploh obstaja. Vendar pa je temu resnično tako in se uporablja vedno pogosteje. Velika večina ljudi si niti ne zna predstavljati, kaj se lahko na športnih tekmah sploh tolmači. Ko pa omenimo, da se velikokrat zgodi, da ekipa igra z ekipo iz druge države in se velikokrat intervjuva tuje govoreče igralce, pa je večini že jasno, kaj je smisel tovrstnega tolmačenja. Danes so namreč ekipe sestavljene iz igralcev vseh narodnosti, vendar pa je kljub temu potrebno njihovo razumevanje. Tolmačenje športnih tekem pa pomeni tudi prevajanje napovednika v drug jezik.

Prevajanje Prelekta

Leave a comment

Nekoč so prevajalci bili primorani prevajati »peš«, kot bi se lahko izrazili, s pomočjo knjižnih slovarjev, medsebojnega posvetovanja in bogatih izkušenj. Danes vse to še vedno velja, le da je potreba po prevajanju besedil znatno narasla in še vedno raste. Poleg tega je računalniški in internetni razvoj prevajalcem prinesel še dodatno pomoč, to so elektronski slovarji, korpusi in različna strojna prevajalska orodja. Prevajanje tako danes poteka znatno hitreje, zato so roki vse krajši. Posamezni prevajalci ali prevajalske agencije omogočajo strankam tudi t. i. hitre prevode, ki se jih obravnava prednostno in ekspresno, a so nekoliko dražji od ostalih.

Cene za prevod se seveda razlikujejo glede na težavnostno stopnjo besedila, cenik posameznega prevajalca in morebitne dodatne storitve, kot sta na primer oblikovanje besedila ali pa lektoriranje. Slednje pride v poštev zlasti za tista besedila, ki so namenjena javni objavi. Glede na povpraševanje – prevajanje ostaja obrtna dejavnost, ki še dolgo ne bo izumrla.

Izobrazba sodnih prevajalcev

Sodni prevajalci pri podjetju Poliglot so uradne osebe, ki sodelujejo s slovenskimi sodišči. Namen sodnih prevajalcev je, da je pravilno in natančno preveden nek uradni dokument iz slovenščino v tuj jezik ali obratno. Da so dokumenti pravilno prevedeni je pomembno, da lahko vsak postopek, še posebno če je v postopek vpleten tujec, poteka brez zapletov ne glede na jezik. Koliko vas to laho stane si lahko preberete tukaj http://www.sveze-novice.com/cena-sodnega-prevoda/.

Sodni prevajalci so tudi tisti, ki podajo svoje strokovno znanje. To strokovno znanje je znanje enega ali več tujih jezikov ali pa znanje jezikovnega jezika.
Zanimivo je, da so sodni prevajalci lahko ljudje ne glede na izobrazbo. Pogoj je le, da ima posameznik univerzitetno izobrazbo. Vendar so najpogosteje sodni prevajalci posamezniki, ki imajo pravno izobrazbo ali pa so profesorji tujih jezikov.

Cena sodnega prevoda

Sodni prevod kot je tale http://www.poliglot.si/sodni-prevodi je pravzaprav storitev prevajanja, ki je uradna. Torej lahko tudi rečemo, da je sodni prevod uraden prevod nekega besedila. Cena za sodni prevod pa je zelo različna, na kar vpliva jezik, v katerega se besedilo prevaja, pa tudi jezik, iz katerega se besedilo prevaja. Tako je cena od 25 € – 60 €. Cena 25 € velja le za sodno overitev že izdelanega prevoda. Koliko mora prevajalec delati za povprečno plačo pa si poglejte tukaj.

Tako je cena za sodni prevod navadno 25 €, 45 € ali 60 € – prevajanje iz tujega v tuj jezik. Cena se med nekaterimi konkurenti sicer razlikuje, vendar so odstopanja zelo majhna. Tako naročnik dejansko izbere tistega, ki se bolj prilagodi njegovim potrebam in nudi tudi kakšno morebitno dodatno storitev.

Koliko mora delati sodni prevajalec za povprečno plačo

Sodni prevodi, ki jih najdete na strani http://www.poliglot.si/sodni-prevodi oziroma število strani, ki jih mora opraviti prevajalec, brez drugih dodatkov, da doseže povprečno slovensko plačo, se giblje nekje med je med 25 in 60 stranmi mesečno. Če upoštevamo, da so na trgu cene po katerih se prevajajo sodni prevodi navzgor neomejene, pa je lahko teh strani še manj. Sodni prevejalec pa seveda mora imeti tudi ustrezno izobrazbo za opravljanje svojega dela.

Ustni sodni prevodi, ki jih mora tolmač opraviti na sodišču, pa lahko povprečno plačo dosežejo že po 14 urah dela. Če upoštevamo neko načelno dnevno normo 5 strani dnevno, pa si lahko izračunamo, da lahko sodni prevodi, prevajalcu, ob polni zasedenosti, prinesejo od 2500 do 5000 evrov mesečnega prihodka. Če prištejemo dodatek za čakanje, potovanje in drugo, pa lahko ta znesek še presežejo.

Tolmačenje

Sodni tolmači podjetja Poliglot v bistvu ne prevajajo, temveč interpretirajo, prenašajo sporočilo iz enega v drug jezik. Navadno sodni tolmači tekoče govore 3 ali več jezikov, nekateri delujejo celo v sedmih jezikih. Sodni tolmači so lahko le ljudje, ki jezike poznajo tako zelo dobro, da nikakor ne potrebujejo nikakršne pomoči ali literature, kakor je to v navadi pri prevajalcih.

Sodni tolmači delajo v realnem času in si ne morejo privoščiti, da bi kake besede, tudi strokovne, ne poznali. Seveda se tudi sodni tolmači lahko usmerijo v določeno področje tolmačenja in le-tega izpilijo. Poleg tega pa je za tolmačenje potrebna ali vsaj priporočljiva tudi velika kapaciteta kratkoročnega spomina.

Potek izpita za sodnega tolmača

Da oseba lahko postane sodni tolmač kot je Poliglot, mora izpolnjevati z zakonom predpisane pogoje, hkrati pa mora tudi uspešno opraviti izpit. Kako pa poteka izpit, da oseba lahko postane sodni tolmač? Izpit za sodnega tolmača poteka v dveh nivojih; pisno in ustno.

Na izpitu pa se preverja kandidatovo poznavanje temeljnih institutov kazenskega in civilnega prava, poznavanje organizacije upravnih in pravosodnih organov ter poznavanje področja ustavne ureditve. Seveda ni primerno, da sodni tolmač obvlada pasivno nek jezik. Pomembno je namreč tudi, da ta jezik obvlada tudi pasivno. Vidimo torej, da mora sodni tolmač zelo dobro obvladati tudi pravno področje države, za katero opravlja sodni prevod. Še kaj si preberite na http://www.sveze-novice.com/kdo-lektoriranje-vse-ponuja/

Spletna aplikacija – špansko slovenski prevajalnik

Spletne aplikacije kakršen je špansko slovenski prevajalnik nudijo vse več uporabnosti. Špansko slovenski prevajalnik je bil sprva uporaben zgolj za hiter prevod pogosteje uporabljenih besed. Kasneje je špansko slovenski prevajalnik začel prevajati glede na koren besede, pri čemer je bil prevod nato v nedoločniku četudi bi moralo imeti obrazilo ustrezno obliko glede na sklon, spol ali število.

Špansko slovenski prevajalnik se tako skozi čas neprestano dopolnjuje, tudi preko same rabe s strani uporabnikov in s tem tudi pomagajo učiti sam špansko slovenski prevajalnik, ki bo sčasoma morda lahko postal povsem legitimno lingvistično orodje za pomoč pri pisanju dokumentov.

Zakaj podjetje ponuja spletni prevajalnik

Ko brskamo po internetu in v iskalnik vpišemo besedo spletni prevajalnik, ugotovimo, da v Sloveniji kar nekaj podjetij ureja svoj internetni prevajalnik. Večina ljudi se sicer ne vpraša sama pri sebi, kaj je namen podjetja, ki ureja svoj spletni prevajalnik.

Vendar se moramo zavedati, da ima tako podjetje s prevajalnikom nek namen. To je lahko, bodisi izgradnja prepoznavnega imena podjetja, bodisi zaslužek s pomočjo reklamnih pasic. V večini primerov pa je razlog prav zaslužek s pomočjo reklamnih pasic. Seveda pa se moramo zavedati, da ima podjetje tudi s prodajo reklamnih pasic kar nekaj dela, predvsem z oblikovanjem strani, kar vključuje tudi to, da spletni prevajalnik zaradi oglasov ne postane nepregleden.

Preberite tudi sorodni članek o delovanju prevajalnika: http://www.sveze-novice.com/kako-deluje-prevajalnik-2/

1 2 3 4 5