Kategorija: Prevajanje

Točni prevodi

Leave a comment

Prevodi za vsak žep so rešitev za vaš osebni proračun. Če odštejete čas in živce, ki bi se vam kravžljali ob kupu tekstovnega besedila v vam tujem jeziku, potem je vsak cent, ki ga boste plačali prevajalcu, še kako tega vreden. So trenutki, ko potrebujete hitro prevajalsko asistenco. Če gre za poslovne papirje in besedila, to pomeni, da to delo raje prepustite strokovnjakom, saj bi laikom morda vzelo preveč časa, pa še nastali prevodi ne bi bili nujno točni.

Pri poslovanju s tujimi trgi in partnerji je znanje tujih jezikov seveda osnova za uspešno komuniciranje. Če sami nismo jezikovni tip, imamo pa dar komunikacije, je tu in tam vseeno dobro poiskati pomoč profesionalnih prevajalcev, katerih prevodi – pisni ali ustni (tolmačenje) bodo našemu poslovnemu uspehu prinesli še dodano vrednost.

S tem ko znamo poskrbeti, da je vsa pisna korespondenca oziroma da so prevodi vseh potrebnih poslovnih dokumentov prvovrstni, izkazujemo spoštovanje tudi do partnerja, s katerim smo ali pa želimo skleniti poslovno potezo. Vasa zanimajo kakovostni prevodi?

Prevajanje španščine v podjetjih

Ko podjetje zaradi različnih razlogov kar naenkrat potrebuje prevajanje španščine kot ga dobite na spletni strani www.prevajanje.spletni-slovar.com/prevajanje-spanscine, redno in v večjem obsegu, se mu velikokrat postavi vprašanje, ali naj zaposli svojega prevajalca, ki bo skrbel ves čas samo za prevajanje španščine, ali pa naj se dogovori za poslovno sodelovanje s podjetjem, ki se ukvarja prav s prevodi različnih jezikov. Navadno kar prevladuje odločitev za prevajanje španščine v podjetju, ki nudi različne prevode, saj se nikoli ne ve, koliko bo dela ter ali bo imel zaposleni prevajalec dovolj dela in bo s svojim delom prinesel dodano vrednost, ali pa bo podjetje prav zato tudi v izgubi, saj bodo morda v nekem obdobju poslovni dogovori nekoliko zastali.

Prevajanje španskega jezikaVse to mora podjetje razmisliti preden se odloči za prevajanje španščine. Če v podjetju vedo, da bodo imeli prevodov veliko in jih bodo tudi morali imeti prevedene zelo hitro, potem se bodo zagotovo odločili zaposliti svojega prevajalca, saj ga bodo tako imeli vedno na razpolago. Najboljše za podjetje je, če mu uspe dobiti nekoga, ki obvlada prevajanje španščine, poleg tega pa zna prevajati tudi angleški, nemški ali kateri drug jezik. Vse to pa mora prevajati kvalitetno, saj je nekvalitetno prevajanje povsem nepotrebno. Če zna prevajati vsaj dva ali tri različne jezike pa je to zagotovo dobro tudi za podjetje, saj mogoče podjetja, ki se s prevajanjem ukvarja sploh ne bodo več potrebovali in bodo tako lahko vse kar bodo imeli za prevesti, prevedli tudi kar v podjetju. Tako bo vse skupaj veliko hitreje in mogoče tudi nekoliko cenejše za podjetje, ki prevode velikokrat potrebuje.

Za kvalitetno prevajanje iz nemščine v slovenščino

DominatusZa kvalitetno prevajanje iz nemščine v slovenščino, ki ga zelo dobro nudi tudi http://www.prevajanje.spletni-slovar.com/prevajanje-nemscine je potrebno enako, kot tudi za prevode katerih koli drugih jezikovnih kombinacij, torej odlično poznavanje obeh jezikov, ki se v prevodu pojavljata, ko govorimo za prevajanje iz nemščine v slovenščino torej nemščina in slovenščina.
Ker pa Slovenci največkrat naročamo prevajanje iz nemščine v slovenščino takrat, ko se poslovno dogovarjamo s partnerji v Nemčiji, pa je zelo priporočljivo, da se naroči k prevodu še lektoriranje prevedenega besedila, saj nemškemu partnerju s tem pokažemo, da cenimo njegov odnos in tudi njihov jezik, saj si v dogovoru nismo privoščili niti najmanjše napake. Samo prevajanje iz nemščine v slovenščino namreč ne vključuje tudi lektoriranja, kar je potrebno dodatno naročiti in večinoma tudi dodatno plačati. Če pa ne gre za prevajanje iz nemščine v slovenščino za poslovna dogovarjanja temveč zgolj za to, da se razumeva neko besedilo, pa samo lektoriranje ni tako nujno potrebno, ampak zavedati pa se je treba nečesa, in sicer, da Nemci vse skupaj popolnoma drugače sprejemajo, zato si pri njih lahko kakšne napake privoščimo le takrat, ko je sodelovanje že ustaljeno in Nemec potrebuje nemško napisano besedilo in se takrat zaveda, da mu slovenski partner že tako ali tako dela uslugo s prevajanjem. Enako velja tudi za nemškega naročnika, ko je najbolje, da se za prevajanje iz nemščine v slovenščino odloči Nemec. Tudi slovenski partnerji radi vidijo, da je besedilo urejeno kot je treba, torej da je razumljivo in ni treba ugibati, kaj je zapisano. Drugače pa je tako tudi, da si lahko tu preberete še kakšen dodaten pomen za prevode besedil

Nekvalitetno prevajanje iz španščine v slovenščino

Prevajanje španskega jezikaDa ni kvalitetno prevajanje iz španščine v slovenščino lahko rečemo, da je le – to vidno že na prvi pogled. Če ne prej, se nepoznavanje jezika prevajalca vidi že takoj, ko nekdo prebere prvi odstavek, kjer so stavki malo daljši in besedilo ni čisto osnovno. Zavedati se moramo, da mora prevajalec obvezno poznati tudi slovnico in uporabljene izraze tako v slovenščini kot tudi v španščini. Torej mora prevajalec, da prevajanje iz španščine v slovenščino ni nekvalitetno, poznati tudi kulturo in navade obeh narodov, torej tudi, kakšen je način izražanja, kateri izrazi in pojmi so bolj primerni v določenem primeru.  To je seveda precej težko, zato človek dober prevajalec postane šele z leti in s številnimi obiski in spoznavanji tako kulture Španije kot tudi kulture Slovenije in prebivalcev obeh držav in za to jasno mora miniti precej časa. Če želimo, da naši prevajalci tako nudijo kvalitetno oz. kot je pravilno slovnično kakovostno besedilo, potem mora nuditi vse to, kar je bilo prej našteto in se morajo tudi zavedati, da je prevajalska storitev zahtevna. Zato tudi prav čudno ni, da ni toliko prevajalcev, ki bi prevajanje iz španščine v slovenščino nudili kakovostno, temveč bolj ali manj prevajanje iz španščine v slovenščino nudijo, ampak ni na takšnem nivoju, kot bi to lahko pričakovali glede na plačilo te storitve. No, pri podjetju Dominatus vam lahko garantiramo, da česa takega ne boste doživeli, saj deluje prevajalka, ki obe kulturi izredno dobro pozna, saj je kar nekaj let svojega življenja preživela v eni ali drugi državi.

Prevajanje italijanščine za navodila

DominatusVelikokrat se vrsto navodil za uporabo tehničnih izdelkov ali pa povsem preprostih izdelkov nahaja v italijanskem jeziku. Še posebej so to v primeru, da so italijanski proizvajalci, ki izdelke prodajajo tudi v Sloveniji direktno ali pa jih prodajajo preko posrednikov. Zagotovo velja, da mora prevajanje italijanščine Dominatus nekdo naročiti, saj morajo biti vse deklaracije, ki se prodajajo v Sloveniji, prevedene v slovenščino in to od prvega do zadnjega izdelka, pa čeprav je to izdelek, ki ga vsak zna uporabiti in nihče ne bere navodil. Zakonodaja je jasna in ne dopušča prav čisto nobenih izjem.
Če je kupec sam kupil izdelek v Italiji, verjetno potrebuje navodilo, vendar pa za nakup na italijanskem trgu seveda ne boste prejeli prevedenih navodil. V kolikor je to potrebno in italijanskega jezika ne razumete, morate tudi sam plačati za prevajanje italijanščine, ampak pazite, vsak prevajalec ni za vsako besedilo, zato se pozanimajte v naprej. V kolikor pa podjetje prodaja Italijanske izdelke na slovenskem trgu, pa mora nujno sam naročiti prevajanje italijanščine na svoje stroške, saj slovenska zakonodaja zahteva, da so vsa navodila in deklaracije prevedena in razumljiva vsem slovenskim kupcem. Torej, razlika je, na katerem trgu se izdelek prodaja. Načeloma pa je tako, da se ljudje odločijo za nakup na tujem trgu takrat, ko je na domačem cena višja in ko vsa navodila že poznajo. Tako tudi prevajanje italijanščine ni potrebno, saj se navodila ne uporabijo. Tako kupec seveda kar nekaj denarja privarčuje, saj pri nas prevajanje italijanščine ni ravno najcenejša jezikovna različica.  Pri podjetju Dominatus je na primer cenejši prevod v slovenščino kot v italijanščino.

Pričakovanja za prevajanje hrvaščine

Ker imajo ljudje zelo različna pričakovanja za prevajanje hrvaščine, je skoraj da nemogoče napisati vsaj nek približen, okviren recept. Tako nekateri ljudje pričakujejo skoraj nenormalno, da bi prejeli kvalitetno prevajanje hrvaščine za izredno nizko ceno, hkrati pa bi dobili že všteto lektoriranje.

Drugi ljudje so nekoliko bolj realni in pričakujejo kvalitetno prevajanje hrvaščine za sprejemljivo ceno, vendar pa imajo lahko morda kar nesmiselne roke za izvedbo prevoda. Prevajanje hrvaščine namreč ne more kvalitetno potekati hitro, saj je jasno, da mora prevajalec celotno besedilo natipkati v kratkem času, hkrati pa se tudi ne poglablja ravno v vsebino.

 

Vrste slovarjev

Slovarji so dandanes tako zelo razširjeni, da ne vemo več koliko slovarjev poznamo samo v slovenskem jeziku. Slovarji so danes v obliki DVD ali CD plošč, čeprav se v zadnjem času pojavljajo tudi na svetovnem spletu. Imamo tudi kar nekaj slovenskih spletnih strani, ki vsebujejo takšne in drugačne slovarje. Slovarji so razdeljeni v dve skupine. To sta enojezični slovarji in  dvo- ali večjezični slovarji.

Kot primer naj bo najpogosteje  uporabljen slovar. In to je slovensko-angleški ali angleško-slovenski slovar. Pod enojezične slovarje pa se razvrstijo naslednji slovarji:
•    Slovar tujk,
•    pravorečni slovar (slovar o izgovoru besed),
•    terminološki slovar,
•    odzadnji slovar (besede so razvrščene od zadaj naprej),
•    pravopisni slovar,
•    etimološki slovar,
•    sinonimni slovar,
•    slikovni slovar in
•    še kakšnega bi lahko našli. Torej vidimo, da so slovarji nenadomestljivi.

 

Odločitev za prevajanje angleščine

DominatusKo se odločimo za prevajanje angleščine in to storitev naročimo pri podjetju, kot je tudi Dominatus, ki se s tem ukvarja, moramo temu podjetju zagotovo veliko zaupati, saj mu prepustimo v prevod angleško besedilo in le upamo lahko, da bo prevajanje angleščine ustrezno urejeno in končano v pravem roku. Prav tako se temu podjetju zaupa v prevajanje angleščine kdaj tudi strogo zaupno besedilo, ali pa poslovne ideje. To pa so že precej delikatne stvari, kjer lahko le upamo, da tega besedila ne bodo zlorabili. Vendar pa je tudi tako, da je možno podpisati pogodbo o zaupnosti podatkov s konkurenčno klavzulo in tako se obvarujete pred potencialnimi zlorabami. Pa vendar imamo tudi opcijo, da se lahko zaščitimo pred nezadovoljstvom tako, da povprašamo podjetje, kdo prevajanje angleščine opravlja in kakšne so reference tega prevajalca. Če gre za besedilo s kakšnega specifičnega področja pa podjetje še posebej opozorimo na to in, morda najbolje, zahtevamo še potrdilo o izobrazbi ali pa dodatnih znanjih. Če storimo vse to, že skoraj zagotovimo, da bo prevajanje angleščine opravljeno kvalitetno in bomo zadovoljni. V končni fazi pa se pogosto dogaja, da ljudi tako zelo skrbi, kako bo prevajanje angleščine opravljeno in iščejo toliko enih zagotovil, po drugi strani pa pri kakšni drugi storitvi tudi pomislijo ne, da morajo kakšno delo nekomu popolnoma zaupati. Kljub temu, da je konkurence veliko med prevajalskimi podjetji in da le ta nudijo toliko enih storitev, pa bo vsak našel nekoga, ki mu bo bil pripravljen garantirati na tak in drugačen način. Zakaj je temu tako za prevajanje angleščine in praktično vseh ostalih besedil, ne vem, morda kakšna slaba izkušnja v preteklosti, ali pa kaj drugega, je pa to vsekakor izredno zanimivo vprašanje.

Španščina

Leave a comment

Španščina je svetovno razširjeni jezik z več kot 400 milijoni govorcev na različnih celinah. Po številu naravnih govorcev zaostaja španščina le za mandarinščino in tako prehiteva tudi angleščino. Po razširjenosti na internetu se uvršča na tretje mesto za angleščino in mandarinščino, spada pa tudi med najbolj priljubljene jezike za učenje med nenaravnimi govorci.

Države, kjer je uradni jezik španščina, so ekonomsko in politično relativno stabilna območja z naravnimi lepotami, osupljivo kulturno dediščino in cvetočim turizmom. Kot posledica španske kolonizacije v 16. stoletju večina španskih govorcev živi v Južni in Srednji Ameriki, največ v Mehiki, vendar španščina seveda izvira iz Španije. V okviru domovine jo Španci imenujejo tudi kastiljščina, ki je le ena izmed vseh regionalnih jezikov. Ta iberoromanski jezik, ki se je razvil iz latinščine pod vplivom sosednjih arabščine in baskovščine, odlikuje izredno bogata kulturna tradicija in zgodovina.

Prevod pravnih dokumentov

Leave a comment

Najpomembnejši prevajalski projekt v Sloveniji je prevod Evropske zakonodaje, ki je potekal pred priključitvijo Evropski uniji leta 2003, vendar pa so v skladu z delom v evropskem parlamentu nenehno v pripravi tudi številni drugi pravni akti.

Logistično in organizacijsko zahtevno delo vodi Prevajalski oddelek Službe Vlade RS za evropske zadeve. Skrbi za usklajeno delovanje velike ekipe vrhunsko podkovanih prevajalcev, ki si pri prevajanju pomagajo tudi s hitro razvijajočo prevajalsko programsko opremo.

Njihove glavne naloge so hitro produciranje prevodov in uspešno usklajevanje, sprotno dopolnjevanje ter prilagajanje slovenskih in evropskih pravnih aktov. Povezuje jih poenotno izrazoslovje, ki se sproti nalaga v centralno terminološko bazo. Evropski dokumenti se prevajajo iz angleščine, vendar se zaradi pregledovanja ustrezne rabe terminologije izvirnik primerja tudi s francoskim ali nemškim izvodom, slovenski dokumenti pa se praviloma prevajajo v angleščino.

1 2 3 4 5