Kategorija: Prevajanje

Prevod z angleškim slovarjem ali prevajalcem

spletna verzija slovarjaAngleški slovar nam je sicer zelo v pomoč pri razumevanju besed. Pri tem pa vas takoj opozarjamo na eno stvar, in sicer na to, da moramo pri strokovnih besedilih upoštevati dejstvo, da obstajajo tudi različne vrste slovarjev, tudi za področja, kar pomeni, da vam bo splošni sicer ponudil besedo, ki pa v stroki ne pomeni nič in je isto, kot da ne bi nič naredili. Vendar pa ni primeren, če ne razumemo niti konteksta besedila. V tem primeru smo popolnoma izgubljeni, saj niti ne vemo, kakšna beseda je v danem kontekstu primerna.

V tem primeru je angleški slovar žal preslabo orodje in si moramo pomagati tako, da kontaktiramo ustrezno organizacijo, ki ponuja prevajanje besedil. Sicer je angleški slovar brezplačen, prevajanje pa plačljivo, vendar če potrebujemo kvaliteten prevod, je bolje odšteti nekaj evrov. Če pa načeloma razumemo kontekst besedila, pa nam je slovar lahko v pomoč poleg spletnega prevajalnika, ki besedila prevede sproti, le nekoliko moramo nato preoblikovati stavek še sami.

Zahtevnost prevajanja

Verjetno si veliko ljudi ne predstavlja, kako zahtevno je delo prevajalca. Pri prevajanju pa moramo razlikovati, ali gre za prevajanje iz tujega jezika v slovenščino, ali gre za prevajanje slovenskega jezika v tuji jezik. To je zlasti pomembno takrat, ko se odločamo, kateremu prevajalcu bo podjetje predalo besedilo v prevod.

Niso namreč vsi prevajalci enako dobri pri prevodu v slovenščino, angleščino ali kateri drug tuji jezik. Poleg tega pa se je potrebno zavedati, da kvalitetno prevajanje obsega tudi lektoriranje, ki šele dokončno oblikuje prevod. Prevajanje je tako le del prevodi, saj prevajalec zelo težko obvlada jezik tako dobro, da zna vstavljati vsa potrebna  ločila.

Beseda prevoditelj

DominatusKljučno besedo prevoditelj zasledimo v hrvaškem knjižnem slovarju, ki se uporablja v uradnem jeziku Hrvaške, lahko pa jo najdemo tudi tu spletnem naslovu http://www.online-rjecnik.com/prevoditelj, kjer lahko prevoditelj dejansko tudi uporabimo v praksi in preskusimo na ta način tudi vse lastnosti z njim, ki so bodisi pozitivne bodisi negativne. Za tiste, ki še ne vedo naj povemo, da beseda prevoditelj pomeni avtomatsko prevajanje besedila s pomočjo spleta. Deluje pa na Googlovem algoritmu, tako da praktično vsi prevoditelji izvirajo iz Googla, le da ga nudijo različne spletne strani z različno podobo in izgledom. Torej sta prevoditelj in rječnik po eni strani podobna, saj oba nudita prevajanje, po drugi strani pa sta si tudi zelo različna. Na naslednjem spletnem naslovu si lahko še kaj preberete o uporabi rječnika in drugimi prevajalnikih, to je tu: http://www.sveze-novice.com/problem-klasicnega-englesko-hrvatskega-rjecnika/
Zanimivo pa je, da hrvaške spletne strani ponujajo prevoditelje iz ogromno različnih tujih jezikov in obratno. Vendar vemo, da takšne spletne strani ne morajo nuditi takšne storitve, ki jih uporabnik lahko pričakuje, predvsem glede kvalitete prevoda in razumevanja. Vendar pa lahko prevoditelj še vedno nudi prevajanje na nivoju, ko želimo samo najti, kje se določena beseda nahaja, ali pa bi želeli le grobi prevod besedila, nato pa bi prevod dopolnili še sami, s čimer vam tipkanje določenih besed odpade, pa grobi pomen imate takoj na planu. Seveda pa je treba paziti, saj prevoditelj nudi precej direktno prevajanje, zato zna biti kakšen odsek prevedenega besedila kar malo nesmiseln za branje.

Prevodi so pomembni

Leave a comment

Devno se pomembnost, ki jih imajo prevodi povečuje, saj se vsak dan pojavljajo sveže novice in niso vse v slovenščni. Ker za prevode se za prevode ljudje velikokrat uporablja prevajalnik google, vendar pa so njegovi prevodi zelo poveršni in ne uporablja sklanjatev. Zato se pojavlja tudi veliko prevajalskih agencij, ki nudijo različne storitve za prevajanje iz oz. v različne jezike. Nekatere agencije, imajo tudi svoje strojne prevajalnike, za katere pišejo svoje algoritme in so tako njihovi prevodi malo bolj natančni vedar pa so še vedno najboljša izbira za prevajanje pa naj bo to za sveže novice ali pa za pogovore “živi” prevajalci, saj so vendarle to ljudje, ki imajo z prevajanjem že veliko izkušenj in so njihovi prevodi bolj natančni od katerih koli strojnih prevajalnikov.

Povečana uporaba spletnega rječnik

Ravno tako kot na slovenskih spletnih straneh se tudi na hrvaških spletnih straneh razvijajo spletni slovarji oziroma rječniki Online rječnik. Zato slovenskim uporabnikom, ki  potrebujejo prevod v ali iz hrvaškega jezika priporočamo, da uporabljajo hrvaške spletne strani. Uporabnik naj v brskalnik vnese besedo rječnik in bo brskalnik našel kar precej vrst slovarjev oziroma rječnik. Rječniku lahko rečemo tudi z drugo besedo in sicer z besedo prevoditelj oziroma prevajalnik, kot se imenuje v slovenskem jeziku. V zadnjem času moramo priznati, da hrvaški uporabniki precej uporabljajo svoj spletni rječnik. To je pokazatelj, da se želijo tudi Hrvatje naučiti tujih jezikov oziroma da želijo kaj spremeniti na tem področju. Hrvaški spletni rječnik se pojavi na prvi strani brskalnikov, kar pomeni, da ima spletni rječnik že kar nekaj obiska in svojih uporabnikov.

Dobra lastnost veliko spletnih rječnikov je ta, da lahko registrirani uporabniki tudi dodajo kakšno novo besedo, ki je v rječniku še ni, če na kakšno tako besedo naletijo. Tako omogočajo tudi tistim, ki bodo mogoče kdaj kasneje to besedo iskali, da bo že vnesena v rječnik in bo tako tistemu prihranil kar nekaj časa, ki ga bi porabil, če bi iskal med različnimi spletnimi rječniki kateri izmed njih ima to besedo že vneseno. To je tudi velika prednost, ki jo spletni rječnik ima, poleg tega pa je vse skupaj tudi veliko hitrejše od listanja po navadnem rječniku, saj besedo le vpišemo v iskalnik, ki nam pokaže vse zadetke za besedo, ki jo iščemo.

Prevodi strokovnih besedil

Leave a comment

Na prevajalce se lahko obrnete, če potrebujete prevode strokovnih besedil iz specifičnih področij, kot so pravo, medicina, elektrotehnika, strojništvo, gradbeništvo in podobno ali pa čisto vsakodnevna besedila, leposlovje, tehnična besedila, prevodi spletnih strani itd. Seveda si lahko pomagate tudi z brezplačnimi spletnimi prevajalniki, ki pa vam služijo zgolj kot pomoč za vaše lažje razumevanje besedila, ne morejo pa zamenjati prevoda, ki ga opravi strokovno usposobljen prevajalec.

Če želite naročiti kakršno koli strokovno prevajanje, so pravi naslov za to prevajalske agencije z jezikovnimi strokovnjaki, ki jim lahko besedilo pošljete prek elektronske pošte, po faksu ali pa ga prinesete osebno. Pomenski odtenki, strokovno izrazoslovje in pogovorni izrazi lahko namreč hitro povzročijo preglavice, ki jim bo kos le izkušen in izurjen prevajalec. Le-ta poskrbi tudi za identičnost prevoda s samim izvirnim dokumentom, ki je pomemben faktor pri prevajanju besedil.

Kako deluje prevajalnik

Angleško slovenski prevajalnik se je na svetovnem spletu pojavil pred nekaj leti, ko so dali strokovnjaki na svetovni splet prevajalnike naprej le za preizkušnjo kako se bodo prevajalniki obnesli.

Angleško slovenski prevajalnik uporablja v Sloveniji mlajša populacija, ki jim je zelo blizu internet in ki se skoraj že celo življenje učijo angleškega jezika. Večina starejših uporabnikov interneta sploh ne ve kaj je to angleško slovenski prevajalnik. S angleško slovenskim prevajalnikom uporabniki ne izgubljajo časa s iskanjem besed po slovarjih. V prevajalnik vtipkamo na primer. house in nam takoj prikaže prevod besede in se izpiše hiša. Nekateri prevajalniki so pa že tako nadgrajeni, da lahko na takšen način prevajamo cele tekste, vendar takšni prevodi niso vedno pravilni ali v kontekstu besedila. Zato, če imate za prevesti kaj zelo pomembnega, vam priporočamo, da naročite strokovno prevajanje pri prevajalcih ali prevajalskih agencijah, ki vam lahko prevajajo različne tuje jezike.

Prevajanje angleščine in prevajalska podjetja

DominatusPrevajanje iz angleščine v slovenščino je pri nas najbolj pogosto iskana različica prevajanja. V Sloveniji je že precej prevajalskih agencij in podjetij eno je tudi Dominatus, ki se ukvarjajo s takšnimi prevodi, imajo pa na voljo jasno še kakšno drugo vrsto jezikovne različice. Zato so cene prevodov v nekaj letih precej upadle, kar je povsem jasna posledica večje ponudbe. Kljub vsemu je pa prevajanje iz angleščine v slovenščino cenejše, kot če prevajalci prevajajo iz katerega drugega tujega jezika v slovenskega. Precej povpraševanja je tudi po prevajanju iz nemškega, francoskega, italijanskega jezika, v zadnjih letih se je uveljavil tudi španski. Prevajalska podjetja, eno od njih je tudi Dominatus, pa seveda stremijo najbolj k temu, da bodo prevajala tiste jezike, po katerih je največ povpraševanja in kljub vsemu je za prevajanje iz angleščine v slovenščino še vedno največ povpraševanja. Če pa govorimo o sodnih prevodih, pa je obseg dela manjši. Tu: KLIK si lahko pogledate, koliko mora prevesti tolmač za povprečno plačo in nekaj podobnega velja potem tudi za agencije. Seveda ne smemo prezreti tudi pogostosti ravno nasprotnega, saj je angleščina na splošno pri nas najbolj potrebna. Če prevajalske agencije ne bi stremele k temu, bi morale imeti zaposlene tudi tiste prevajalce, ki jih potrebujejo zelo malo, zato se z njimi največkrat dogovorijo kar za avtorsko delo ali delo po drugi pogodbi. Zato se veliko prevajalcev največkrat odloči, da bodo opravljali prevajanje iz angleščine v slovenščino, kajti po tem je največ povpraševanja in iz angleškega jezika je tudi najlažje prevajati, saj nima toliko pravil kot jih ima slovenščina. Najtežje je prevesti slovenski tekst v kateri drugi tuj jezik, saj je potrebno da bistvo teksta ostane enak, pa še bolj zagotovljen obseg dela imajo.

Zaupanja vredna prevajalska agencija

Leave a comment

V Sloveniji obstaja marsikatera prevajalska agencija.  V prvi vrsti vsaka prevajalska agencija skrbi za predvsem za prevajanje raznoraznih besedil.  Vendar prevodi sami po sebi niso vedno povsem razumljivi. Kakovostni prevodi zahtevajo tudi strokovno usposobljenost, ki jo mora imeti prevajalec. Dvojka je prevajalska agencija, kjer vam nudi kvalitetno prevajanje in ki skrbi, da je vsak njen prevajalec strokovno podkovan na svojem področju. Vsi prevodi vaših besedil bodo popolnoma razumevajoči.
Ta prevajalska agencija vam nudi prevajanje v mnoge evropske jezike. Usposobljeni so za prevajanje strokovnih besedil s področja športa, ekonomije, prava, računalništva in avtomobilizma.  Poleg tega vam prevajanje opravijo po ugodnih cenah tako vas vaši prevodi ne bodo preveč stali.

Tolmačenje se razlikuje od prevajanja

Leave a comment

Namen tolmačenja je omogočanje sporazumevanja med govorci različnih jezikov; pri tem ne gre za prevod besede za besedo, ampak za prenašanje sporočila iz enega jezika v drugega. Od spretnosti tolmača je seveda odvisno, kako bo določeno sporočilo predala naslovniku, čeprav morda govorec, ki ga tolmači, ni najbolj spreten v govoru ali pa je morda premalo jasen. Ravno zaradi tega je uspešno tolmačenje pravzaprav obojestransko sodelovanje. Tolmaču namreč izjemno koristi čim več razpoložljivih podatkov, informacij gradiva ali teme, ki jo bo morala tolmačiti. V kolikor je možno, je dobro, da se govorec in tolmač tudi predhodno spoznata. Na ta način za tolmačenje usposobljene strokovnjake oborožimo z informacijam, ki jim omogočajo maksimalno pripravljenost naših za terminološke specifike nekega področja.

Tolmačenje se razlikuje od prevajanja, in sicer po metodi, saj mora tolmač za razliko od prevajalca hitra sporočila takoj prenesti v drugi jezik. Zato je tolmačenje neke vrste adrenalinski poklic, saj tolmači velikokrat ne vedo, kaj jih čaka oz. s čim jih bo govorec presenetil. Vendar so kakovostni tolmači prekaljeni mački, z izkušnjami in brezhibnim poznavanjem jezika ter seveda vešči govorne komunikacije. Kaj je pomembno za kakovostno tolmačenje in prevajanje?

1 2 3 4 5