Prevajanje angleščine in prevajalska podjetja

Prevajanje iz angleščine v slovenščino je pri nas najbolj pogosto iskana različica prevajanja. V Sloveniji je že precej prevajalskih agencij in podjetij eno je tudi Dominatus, ki se ukvarjajo s takšnimi prevodi, imajo pa na voljo jasno še kakšno drugo vrsto jezikovne različice. Zato so cene prevodov v nekaj letih precej upadle, kar je povsem jasna posledica večje ponudbe. Kljub vsemu je pa prevajanje iz angleščine v slovenščino cenejše, kot če prevajalci prevajajo iz katerega drugega tujega jezika v slovenskega. Precej povpraševanja je tudi po prevajanju iz nemškega, francoskega, italijanskega jezika, v zadnjih letih se je uveljavil tudi španski. Prevajalska podjetja, eno od njih je tudi Dominatus, pa seveda stremijo najbolj k temu, da bodo prevajala tiste jezike, po katerih je največ povpraševanja in kljub vsemu je za prevajanje iz angleščine v slovenščino še vedno največ povpraševanja. Če pa govorimo o sodnih prevodih, pa je obseg dela manjši. Tu: KLIK si lahko pogledate, koliko mora prevesti tolmač za povprečno plačo in nekaj podobnega velja potem tudi za agencije. Seveda ne smemo prezreti tudi pogostosti ravno nasprotnega, saj je angleščina na splošno pri nas najbolj potrebna. Če prevajalske agencije ne bi stremele k temu, bi morale imeti zaposlene tudi tiste prevajalce, ki jih potrebujejo zelo malo, zato se z njimi največkrat dogovorijo kar za avtorsko delo ali delo po drugi pogodbi. Zato se veliko prevajalcev največkrat odloči, da bodo opravljali prevajanje iz angleščine v slovenščino, kajti po tem je največ povpraševanja in iz angleškega jezika je tudi najlažje prevajati, saj nima toliko pravil kot jih ima slovenščina. Najtežje je prevesti slovenski tekst v kateri drugi tuj jezik, saj je potrebno da bistvo teksta ostane enak, pa še bolj zagotovljen obseg dela imajo.