Oznaka: sodni tolmač

Tolmačenje

Sodni tolmači podjetja Poliglot v bistvu ne prevajajo, temveč interpretirajo, prenašajo sporočilo iz enega v drug jezik. Navadno sodni tolmači tekoče govore 3 ali več jezikov, nekateri delujejo celo v sedmih jezikih. Sodni tolmači so lahko le ljudje, ki jezike poznajo tako zelo dobro, da nikakor ne potrebujejo nikakršne pomoči ali literature, kakor je to v navadi pri prevajalcih.

Sodni tolmači delajo v realnem času in si ne morejo privoščiti, da bi kake besede, tudi strokovne, ne poznali. Seveda se tudi sodni tolmači lahko usmerijo v določeno področje tolmačenja in le-tega izpilijo. Poleg tega pa je za tolmačenje potrebna ali vsaj priporočljiva tudi velika kapaciteta kratkoročnega spomina.

Potek izpita za sodnega tolmača

Da oseba lahko postane sodni tolmač kot je Poliglot, mora izpolnjevati z zakonom predpisane pogoje, hkrati pa mora tudi uspešno opraviti izpit. Kako pa poteka izpit, da oseba lahko postane sodni tolmač? Izpit za sodnega tolmača poteka v dveh nivojih; pisno in ustno.

Na izpitu pa se preverja kandidatovo poznavanje temeljnih institutov kazenskega in civilnega prava, poznavanje organizacije upravnih in pravosodnih organov ter poznavanje področja ustavne ureditve. Seveda ni primerno, da sodni tolmač obvlada pasivno nek jezik. Pomembno je namreč tudi, da ta jezik obvlada tudi pasivno. Vidimo torej, da mora sodni tolmač zelo dobro obvladati tudi pravno področje države, za katero opravlja sodni prevod. Še kaj si preberite na http://www.sveze-novice.com/kdo-lektoriranje-vse-ponuja/