Oznaka: tolmačenje

Točni prevodi

Leave a comment

Prevodi za vsak žep so rešitev za vaš osebni proračun. Če odštejete čas in živce, ki bi se vam kravžljali ob kupu tekstovnega besedila v vam tujem jeziku, potem je vsak cent, ki ga boste plačali prevajalcu, še kako tega vreden. So trenutki, ko potrebujete hitro prevajalsko asistenco. Če gre za poslovne papirje in besedila, to pomeni, da to delo raje prepustite strokovnjakom, saj bi laikom morda vzelo preveč časa, pa še nastali prevodi ne bi bili nujno točni.

Pri poslovanju s tujimi trgi in partnerji je znanje tujih jezikov seveda osnova za uspešno komuniciranje. Če sami nismo jezikovni tip, imamo pa dar komunikacije, je tu in tam vseeno dobro poiskati pomoč profesionalnih prevajalcev, katerih prevodi – pisni ali ustni (tolmačenje) bodo našemu poslovnemu uspehu prinesli še dodano vrednost.

S tem ko znamo poskrbeti, da je vsa pisna korespondenca oziroma da so prevodi vseh potrebnih poslovnih dokumentov prvovrstni, izkazujemo spoštovanje tudi do partnerja, s katerim smo ali pa želimo skleniti poslovno potezo. Vasa zanimajo kakovostni prevodi?

Tolmačenje športnih tekem

spKo ljudem omenimo tolmačenje športnih tekem, velika večina ljudi niti ne verjame, da tovrstno tolmačenje sploh obstaja. Vendar pa je temu resnično tako in se uporablja vedno pogosteje. Velika večina ljudi si niti ne zna predstavljati, kaj se lahko na športnih tekmah sploh tolmači. Ko pa omenimo, da se velikokrat zgodi, da ekipa igra z ekipo iz druge države in se velikokrat intervjuva tuje govoreče igralce, pa je večini že jasno, kaj je smisel tovrstnega tolmačenja. Danes so namreč ekipe sestavljene iz igralcev vseh narodnosti, vendar pa je kljub temu potrebno njihovo razumevanje. Tolmačenje športnih tekem pa pomeni tudi prevajanje napovednika v drug jezik.

Tolmačenje se razlikuje od prevajanja

Leave a comment

Namen tolmačenja je omogočanje sporazumevanja med govorci različnih jezikov; pri tem ne gre za prevod besede za besedo, ampak za prenašanje sporočila iz enega jezika v drugega. Od spretnosti tolmača je seveda odvisno, kako bo določeno sporočilo predala naslovniku, čeprav morda govorec, ki ga tolmači, ni najbolj spreten v govoru ali pa je morda premalo jasen. Ravno zaradi tega je uspešno tolmačenje pravzaprav obojestransko sodelovanje. Tolmaču namreč izjemno koristi čim več razpoložljivih podatkov, informacij gradiva ali teme, ki jo bo morala tolmačiti. V kolikor je možno, je dobro, da se govorec in tolmač tudi predhodno spoznata. Na ta način za tolmačenje usposobljene strokovnjake oborožimo z informacijam, ki jim omogočajo maksimalno pripravljenost naših za terminološke specifike nekega področja.

Tolmačenje se razlikuje od prevajanja, in sicer po metodi, saj mora tolmač za razliko od prevajalca hitra sporočila takoj prenesti v drugi jezik. Zato je tolmačenje neke vrste adrenalinski poklic, saj tolmači velikokrat ne vedo, kaj jih čaka oz. s čim jih bo govorec presenetil. Vendar so kakovostni tolmači prekaljeni mački, z izkušnjami in brezhibnim poznavanjem jezika ter seveda vešči govorne komunikacije. Kaj je pomembno za kakovostno tolmačenje in prevajanje?