Oznaka: prevajanje angleščine

Ko se odločimo za prevajanje angleščine in to storitev naročimo pri podjetju, kot je tudi Dominatus, ki se s tem ukvarja, moramo temu podjetju zagotovo veliko zaupati, saj mu prepustimo v prevod angleško besedilo in le upamo lahko, da bo prevajanje angleščine ustrezno urejeno in končano v pravem roku. Prav tako se temu podjetju zaupa v prevajanje angleščine kdaj tudi strogo zaupno besedilo, ali pa poslovne ideje. To pa so že precej delikatne stvari, kjer lahko le upamo, da tega besedila ne bodo zlorabili. Vendar pa je tudi tako, da je možno podpisati pogodbo o zaupnosti podatkov s konkurenčno klavzulo in tako se obvarujete pred potencialnimi zlorabami. Pa vendar imamo tudi opcijo, da se lahko zaščitimo pred nezadovoljstvom tako, da povprašamo podjetje, kdo prevajanje angleščine opravlja in kakšne so reference tega prevajalca. Če gre za besedilo s kakšnega specifičnega področja pa podjetje še posebej opozorimo na to in, morda najbolje, zahtevamo še potrdilo o izobrazbi ali pa dodatnih znanjih. Če storimo vse to, že skoraj zagotovimo, da bo prevajanje angleščine opravljeno kvalitetno in bomo zadovoljni. V končni fazi pa se pogosto dogaja, da ljudi tako zelo skrbi, kako bo prevajanje angleščine opravljeno in iščejo toliko enih zagotovil, po drugi strani pa pri kakšni drugi storitvi tudi pomislijo ne, da morajo kakšno delo nekomu popolnoma zaupati. Kljub temu, da je konkurence veliko med prevajalskimi podjetji in da le ta nudijo toliko enih storitev, pa bo vsak našel nekoga, ki mu bo bil pripravljen garantirati na tak in drugačen način. Zakaj je temu tako za prevajanje angleščine in praktično vseh ostalih besedil, ne vem, morda kakšna slaba izkušnja v preteklosti, ali pa kaj drugega, je pa to vsekakor izredno zanimivo vprašanje.

Prevajanje iz angleščine v slovenščino je pri nas najbolj pogosto iskana različica prevajanja. V Sloveniji je že precej prevajalskih agencij in podjetij eno je tudi Dominatus, ki se ukvarjajo s takšnimi prevodi, imajo pa na voljo jasno še kakšno drugo vrsto jezikovne različice. Zato so cene prevodov v nekaj letih precej upadle, kar je povsem jasna posledica večje ponudbe. Kljub vsemu je pa prevajanje iz angleščine v slovenščino cenejše, kot če prevajalci prevajajo iz katerega drugega tujega jezika v slovenskega. Precej povpraševanja je tudi po prevajanju iz nemškega, francoskega, italijanskega jezika, v zadnjih letih se je uveljavil tudi španski. Prevajalska podjetja, eno od njih je tudi Dominatus, pa seveda stremijo najbolj k temu, da bodo prevajala tiste jezike, po katerih je največ povpraševanja in kljub vsemu je za prevajanje iz angleščine v slovenščino še vedno največ povpraševanja. Če pa govorimo o sodnih prevodih, pa je obseg dela manjši. Tu: KLIK si lahko pogledate, koliko mora prevesti tolmač za povprečno plačo in nekaj podobnega velja potem tudi za agencije. Seveda ne smemo prezreti tudi pogostosti ravno nasprotnega, saj je angleščina na splošno pri nas najbolj potrebna. Če prevajalske agencije ne bi stremele k temu, bi morale imeti zaposlene tudi tiste prevajalce, ki jih potrebujejo zelo malo, zato se z njimi največkrat dogovorijo kar za avtorsko delo ali delo po drugi pogodbi. Zato se veliko prevajalcev največkrat odloči, da bodo opravljali prevajanje iz angleščine v slovenščino, kajti po tem je največ povpraševanja in iz angleškega jezika je tudi najlažje prevajati, saj nima toliko pravil kot jih ima slovenščina. Najtežje je prevesti slovenski tekst v kateri drugi tuj jezik, saj je potrebno da bistvo teksta ostane enak, pa še bolj zagotovljen obseg dela imajo.