Kategorija: Lektoriranje

Kdo lektoriranje vse ponuja

LektorRazprta knjigairanje danes ponuja kar precej različnih podjetij, med katerimi so tista, ki ga nudijo kot eno in edino storitev, so pa tudi podjetja, ki jim je to samo kot postranska storitev. Eno izmed podjetij je tudi podjetje Dominatus. Tako v nekaterih podjetjih lektoriranje ponuja lektor sam, v drugih pa ga ponuja podjetje, ki ima tako ali drugače zaposlenega lektorja. Odvisno je predvsem od povpraševanja po lekturiranju, ki ga ima podjetje.

Prav tako pa je v nekaterih tudi tako, da podjetnik lektoriranje opravlja sam, kljub temu, da nima končane fakultete, če pa je potrebno potrdilo, pa lektoriranje prepusti drugemu, ki ima ustrezno izobrazbo. Koliko je to pravilno, je najbolje, da presodi vsak sam, zagotovo pa se bi marsikomu zaletelo, če bi spoznal sistem delovanja.

 

Lektoriranje

Leave a comment

Lektoriranje je storitev, ki jo nudijo tako samostojni lektorji kot tudi prevajalske agencije, kjer strokovno usposobljeni prevajalci in lektorji jezikovno pregledajo vsako besedilo ali prevod, ki jim ga zaupa stranka – seveda po predhodnem dogovoru.

Lektoriranje je posebna obdelava besedila, kjer za to usposobljen lektor besedilo ne le slovnično in pravopisno pregleda, temveč ga tudi jezikovno obdela, ga zna umestiti v kontekst ter poskrbeti za estetiko izražanja.

Lektoriranje je tudi precej več kot zgolj iskanje manjkajočih pik in vejic. Gre za natančno obdelavo, lahko bi rekli tudi analizo besedila, korekturo vseh jezikovnih, pravopisnih, pravorečnih in slogovnih napak ter seveda najpogosteje tudi tipkarskih napak. Lektorjevo ostro oko mora zaznati še tako na videz nepomembno napako, kot je na primer dvojni presledek ali pa stično pisano tropičje, saj je to njegovo delo. Določeno besedilo damo lektorju v jezikovni pregled, ker je naš namen besedilo dati v branje širši množici – kot objava članka v časopisu, reviji ali kot izdaja samostojne knjige, diplomske naloge ipd.

Povpraševanje po lektoriranju

način lektureVelikokrat se zgodi, da podjetja, ki so ponudniki za lektoriranje velike težave s tem, ko naenkrat prejmejo veliko povpraševanj za lektoriranje. Zato je edina možnost, h kateri se zateče veliko ponudnikov takrat ta, da malo dvignejo ceno, o čemer lepo piše tudi besedilo: kdaj je lektura dražja. Najlepša možnost je sicer res, da ima tako podjetje več lektorjev, vendar pa zna biti problem takrat, ko povpraševanje upade, saj večina kar naenkrat nima več dela. Ko pa je dela več, pa marsikateri niso pripravljeni toliko več delati, saj so mnenja, da do njih to ni ravno najbolj pošteno. Vendar pa je takšno razmišljanje popolnoma napačno in morajo misliti tako, kot je tudi zanje bolje, torej, ko je dela več, ga morajo sprejeti in si takrat nabrati malo več zaloge sredstev za čas, ko dela ne bo toliko.
Vendar pa nastane problem v tem, da ni veliko lektorjev pripravljenih opravljati lektoriranje po razmeroma nizkih cenah, kot so ga naročniki pripravljeni plačati oziroma svojega dela ne obvladajo ne obvladajo v tej meri, da bi bili lahko izredno hitri. Lektoriranje je tako najbolj zanimivo spomladi in jeseni, ko največ ljudi zagovarja svojo nalogo, bodisi diplomsko, magistrsko ali doktorsko. Seveda pa lektoriranje ne pomeni zgolj lekture tovrstnih nalog, temveč lektura obsega tudi lektoriranje raznih učbenikov, knjig, poezije in drugih leposlovnih besedil, pri katerih pa naročila niso tako zelo sezonsko usmerjena, temveč se pojavljajo ves čas in preko celega leta. Kdaj mogoče malo več, kdaj malo manj.

Kdaj je dražje lektoriranje?

Leave a comment

Ko potrebujemo nujno lektoriranje moramo računati na 10 odstotkov do 30 odstotkov višjo ceno. Cena je odvisna od nujnosti in hitrosti lektoriranja. Temu rečemo dodatek na nujnost. Celotno ponudbo lekturiranja pa lahko najdete na spletni strani od podjetja Dominatus.

Pri lektoriranju je bistveno, da je lektoriranje kakovostno in predvsem hitro. Odvisno je od lektorja kako hitro bo potekalo, saj je to tudi zelo zahtevno delo, ki zahteva izkušnje. Hitro lektoriranje ponavadi potrebujejo kakšni članki, ki gredo hitro v izdajo oziroma v javnost. Prednost imajo podjetja za lektoriranje, ki imajo odlične reference in več letne izkušnje. Izkušnje pri lektoriranju so bistvenega pomena. Lektorirajo največkrat lektorji, ki so tudi v lektorskem društvu Slovenije in so profesorji slovenščine.