Zahtevnost lektoriranja

Verjetno ni prav veliko ljudi, ki bi si znali predstavljati, kako zahtevno je lektoriranje, ki vam ga lahko opravijo lektorji, ki jih najdete na spletni strani http://prevajanje.spletni-slovar.com/lektoriranje. Ločiti moramo tudi lektoriranje strokovnih besedil in lektoriranje nestrokovnih slovenskih besedil od lekture besedil, prevedenih v tuje jezike. Lektoriranje je tako lahko zelo različno, zato moramo tudi izbrati pravega lektorja.Dominatus

Neprimerno bi bilo, da lektoriranje strokovnega besedila opravi oseba, ki nima dovolj izkušenj, saj lahko popolnoma spremeni pomen besedila. Enako velja za lektoriranje besedil prevedenih iz slovenščine v tuje jezike ali pa tudi za samo prevajanje, ki je ravno tako zelo zahtevno delo. Tudi pri teh besedilih je potrebno ločiti, ali gre za lektoriranje strokovnega ali nestrokovnega besedila, pri čemer pa lekturo opravi naravni govorec.