Category Archives: Prevajanje

Učenje italijanščine

- - Reply
Prevajanje

Imate željo po znanju tujega jezika, vendar ne veste za katerega bi se odločili? Ponudba le teh je čedalje večja, najbolj znani pa so angleški jezik, nemški jezik, španski, francoski in seveda italijanski jezik… Pa naj se ustavimo prav pri zadnjem in vam podamo nekaj informacij o njem…

Italijanščina je jezik, ki ga kot prvi oziroma materni jezik govori več kot 60 milijonov ljudi, večina teh je v Italiji. Če pa pogledamo drugod po svetu je kar 125 milijonov ljudi, ki govorijo italijanščino kot drugi jezik. Zraven Italije se italijanščina kot uradni jezik pojavlja še v San Marinu, v dveh švicarskih kantonih, Vatikanu, …

Je romarski jezik, ki spada med indoevropske jezike. Razvil se je iz knjižnega jezika, katerega so uporabljali pesniki in pisatelji v 14 stoletju. Njihova abeceda ima 21 črk. Kot slovenski jezik, pozna tudi italijanski številne dialekte, ki so se tekom zgodovine ustvarjali. Že prej smo omenili, da je izbira za učenje velika, torej… Ne glede na izbrano vam želimo prijetno učenje. Kliknite, če vas zanima italijanski jezik.

Nemščina

- - Reply
Prevajanje

„ Sprechen Sie Deutsch? „ , po nemško pomeni… Ali govorite nemško? Kakšen bi bil vaš odgovor? Tudi, če omenjenega jezika ne obvladate, brez skrbi… Z željo po znanju se najde za vse rešitev.

V današnjem učenem svetu obstaja cela vrsta možnosti, da znanje nemškega jezika pridobimo in ga tudi v celoti osvojimo. Znano nam je, da se nemški jezik pojavlja kot predmet v vseh osnovnih in srednjih šolah, pa naj je kot prvi izbrani jezik ali drugi. V osnovni šoli se ponavadi znajdemo pred odločitvijo, izbrati moramo jezik, ki ga bomo vsa nadaljnja leta imenovali prvi tuji jezik, čemur bo potem prilagojen tudi naš program izobraževanja v srednji šoli.

Kakšne so pa možnosti za nas posameznike, če tega znanja nismo pridobili v času šolanja? Naj vam omenim, da obstajajo različni načini izobraževanj, za vse okuse in žepe. Če kot primer navedem, recimo jezikovne šole, ki se izvajajo po Sloveniji in po svetu, tečaji vseh vrst, kot eno izmed možnosti pa imamo kakovostne jezikovne komplete, ki nam ponujajo avdiovizualno učenje.

Ti kompleti so prilagojeni posameznim ciljnim skupinam, glede na predznanje določenega jezika. Komplet se prodaja na dveh nivojih, osnovni za začetnike in nadaljevalni. Tovrstno učenje poteka od doma in je od ostalih izobraževalnih metod cenejše in udobnejše. Vas zanima učenje nemščine?

Prevodi prevajalcev

- - Reply
Prevajanje

Danes je vse polno prevajalcev, ki nam opravijo prevod, za dela ali listine. Cene so različne, je pa dobro, da izberemo takšno osebo, ki ima pri prevajanju vsaj nekajletno prakso in je za delo tudi strokovno usposobljena. Prevodi so ponavadi narejeni hitro in kvalitetno. Obstajajo tudi nekatere listine, kjer so potrebni prevodi sodnih tolmačev Za manjše in enostavnejše prevode si lahko pomagamo tudi s spletnim prevajalnikom.

Takšni prevodi so zastonj, vendar niti približno ne dosegajo kakovosti usposobljenega prevajalca.Ljubezensko pismo, nam morebiti lahko prevede soseda, ki vsaj malo obvlada jezik v katerem je pismo napisano. Pomembnejše listine, literarna dela, pa le zaupajmo strokovno usposobljenim prevajalcem. Naj nam ne bo žal denarja, za kvalitetno opravljeno delo. S prevajalci lahko navežemo stik preko spleta, telefona ali se pri njih naročimo in jih obiščemo v podjetju. Skupaj se dogovorimo za rok, do katerega želimo, da je naše delo prevedeno. Še prej pa preverimo cene prevajanj, da ne bomo, ko nam bodo izstavili račun neprijetno presenečeni.

Prevajanje vedno bolj pomembno

- - Reply
Prevajanje

prevajanjePrevajanje je danes zadeva, ki se vse več uporablja. Že skoraj na vsakem koraku nas spremlja prevajanje, pa naj si bo to na delovnem mestu, pri ogledu filmov, na dupustu, oziroma vsepovsod. Če nam samim prevajanje oziroma tuji jeziki niso pri srcu, si lahko za to priskrbimo prevajalsko agencijo, ki nam nudi ugodne prevode. Vse več mladih se odloča za študij tujih jezikov od angleščine, nemščine, španščine in ruščine saj jim to omogoča lahko dokaj enostavno pridobitev zaposlitve. Prevajanje je kot delo dokaj zahtevno, saj zahtevo veliko mero spretnosti in zbranosti pri delu. Prevajanje pa se lahko zelo razlikuje med seboj. Glede na temo, ki jo imate za prevesti, si je smiselno izbrati dobre prevajalce, saj lahko že manjša napaka popolnoma spremeni pomen samega članka.

Točni prevodi

- - Reply
Prevajanje

Prevodi za vsak žep so rešitev za vaš osebni proračun. Če odštejete čas in živce, ki bi se vam kravžljali ob kupu tekstovnega besedila v vam tujem jeziku, potem je vsak cent, ki ga boste plačali prevajalcu, še kako tega vreden. So trenutki, ko potrebujete hitro prevajalsko asistenco. Če gre za poslovne papirje in besedila, to pomeni, da to delo raje prepustite strokovnjakom, saj bi laikom morda vzelo preveč časa, pa še nastali prevodi ne bi bili nujno točni.

Pri poslovanju s tujimi trgi in partnerji je znanje tujih jezikov seveda osnova za uspešno komuniciranje. Če sami nismo jezikovni tip, imamo pa dar komunikacije, je tu in tam vseeno dobro poiskati pomoč profesionalnih prevajalcev, katerih prevodi – pisni ali ustni (tolmačenje) bodo našemu poslovnemu uspehu prinesli še dodano vrednost.

S tem ko znamo poskrbeti, da je vsa pisna korespondenca oziroma da so prevodi vseh potrebnih poslovnih dokumentov prvovrstni, izkazujemo spoštovanje tudi do partnerja, s katerim smo ali pa želimo skleniti poslovno potezo. Vasa zanimajo kakovostni prevodi?

Prevajanje španščine v podjetjih

-
Prevajanje

Ko podjetje zaradi različnih razlogov kar naenkrat potrebuje prevajanje španščine redno in v večjem obsegu, se mu velikokrat postavi vprašanje, ali naj zaposli svojega prevajalca, ki bo skrbel ves čas samo za prevajanje španščine, ali pa naj se dogovori za poslovno sodelovanje s podjetjem, ki se ukvarja prav s prevodi različnih jezikov.

Preberite tudi: Vstop podjetja na Španski trg

Navadno kar prevladuje odločitev za prevajanje španščine v podjetju, ki nudi različne prevode, saj se nikoli ne ve, koliko bo dela ter ali bo imel zaposleni prevajalec dovolj dela in bo s svojim delom prinesel dodano vrednost, ali pa bo podjetje prav zato tudi v izgubi, saj bodo morda v nekem obdobju poslovni dogovori nekoliko zastali.

 

Za kvalitetno prevajanje iz nemščine v slovenščino

-
Prevajanje

Za kvalitetno prevajanje iz nemščine v slovenščino je potrebno enako, kot tudi za prevode katerih koli drugih jezikovnih kombinacij, torej odlično poznavanje obeh jezikov, ki se v prevodu pojavljata.

Preberite tudi: Prevajanje iz nemščine v slovenščino samostojno

Ker pa Slovenci naročamo prevajanje iz nemščine v slovenščino takrat, ko se poslovno dogovarjamo s partnerji v Nemčiji, pa je zelo priporočljivo, da se naroči k prevodu še lektoriranje prevedenega besedila, saj nemškemu partnerju s tem pokažemo, da cenimo njegov odnos in tudi njihov jezik, saj si v dogovoru nismo privoščili niti najmanjše napake. Samo prevajanje iz nemščine v slovenščino namreč ne vključuje tudi lektoriranja, kar je potrebno dodatno naročiti.

 

Nekvalitetno prevajanje iz španščine v slovenščino

-
Prevajanje

Za nekvalitetno prevajanje iz španščine v slovenščino lahko rečemo, da je vidno že na prvi pogled. Če ne prej, se nepoznavanje jezika prevajalca vidi že takoj, ko nekdo prebere prvi odstavek. Zavedati se moramo, da mora prevajalec obvezno poznati tudi slovnico in uporabljene izraze tako v slovenščini kot tudi v španščini.

Preberite tudi: Opravljanje prevoda v slovenščino

Torej mora prevajalec, da prevajanje iz španščine v slovenščino ni nekvalitetno, poznati tudi kulturo in navade obeh narodov. To je seveda precej težko, zato človek dober prevajalec postane šele z leti in s številnimi obiski in spoznavanji tako kulture Španije kot tudi kulture Slovenije in prebivalcev obeh držav in za to jasno mora miniti precej časa.

 

Prevajanje italijanščine za navodila

-
Prevajanje

Velikokrat se vrsto navodil za uporabo tehničnih izdelkov nahaja v italijanskem jeziku. Še posebej so to v primeru, da so italijanski proizvajalci, ki izdelke prodajajo tudi v Sloveniji direktno ali pa jih prodajajo preko posrednikov. Zagotovo velja, da mora prevajanje italijanščine nekdo naročiti.

Preberite tudi: Selitev poslovanja v Italijo

Če je kupec sam kupil izdelek v Italiji, verjetno potrebuje navodilo. V kolikor je to potrebno, mora tudi sam plačati prevajanje italijanščine. V kolikor pa podjetje prodaja Italijanske izdelke, pa mora nujno sam naročiti prevajanje italijanščine na svoje stroške, saj slovenska zakonodaja zahteva, da so vsa navodila in deklaracije prevedena in razumljiva vsem slovenskim kupcem.

 

Pričakovanja za prevajanje hrvaščine

-
Prevajanje

Ker imajo ljudje zelo različna pričakovanja za prevajanje hrvaščine, je skoraj da nemogoče napisati vsaj nek približen, okviren recept. Tako nekateri ljudje pričakujejo skoraj nenormalno, da bi prejeli kvalitetno prevajanje hrvaščine za izredno nizko ceno, hkrati pa bi dobili že všteto lektoriranje.

Preberite tudi: Ponudbe za prevajanje hrvaščine

Drugi ljudje so nekoliko bolj realni in pričakujejo kvalitetno prevajanje hrvaščine za sprejemljivo ceno, vendar pa imajo lahko morda kar nesmiselne roke za izvedbo prevoda. Prevajanje hrvaščine namreč ne more kvalitetno potekati hitro, saj je jasno, da mora prevajalec celotno besedilo natipkati v kratkem času, hkrati pa se tudi ne poglablja ravno v vsebino.